Översättning av rysk poesi från Georgien

Dikterna är publicerade i diktantologin ”På väg” på Bennels förlag (www.bennels.se). I antologin finns den ryska dikten och översättningen bredvid varandra. Här publiceras endast den svenska översättningen. Poeterna är nutida georgiska poeter som skriver på ryska.

Anna Tsilosani (översättning Maria Rodikova)

***

Rymd, vind, röster.
Ett utstrött andetag.
Tyst du står och ser i fjärran,
Genom fönstret, som en dåre blind,
Och du ser, du ser krig, men inga slag.
Natten faller över dig, som löv
Ingen kula finner dig här.
Överallt bara himmel,
Försiktigt – ett syremättat andetag.
Rymden bredde ut sig i dess spår.
Gå efter vinden,
Sök ditt hem,
Följ den räta linjen – sjutton meter
Och se – en välbekant höjd!
Pilgrimen drunknar med tiden i bläcket.
Jag ska öppna mörka fönster mot främmande platser
Och betrakta tiden
Och den sovande, sorgliga världens underverk.

***

jag tappade mitt vapen någonstans
jag fann dock i tystnaden ord
under plasthimlen ser den trötta staden
på mig med sina ljusa fönster
jag kan inte gå efter raka vägar
jag dras förtvivlat mot de branta bergen
och förälskar mig i en låtsasdröm
jag öppnar boken med darrande hand
och lär mig i morgon på nytt att gå rätt …

***

vita känsla
svarta natt !
bort med alla skiljetecken!
bort med kors- och b-förtecken!
höra havets klara röst!
samla motkraft!
åter ett skratt har brutit tystnaden
och fyllt mitt nedsövda sinne!
den öppna porten så skrämmande
så avlägsen att man vill
älska och låta orden tiga!
jag är en del av en osynlig kraft
jag är regn på de resandes kind
som en väldig havsvåg
jag kastar mig handlöst ut i intet och det
är tilläckligt
blunda… allt är vitt…
vända åter, eller ej, kanske återse
de många som själen mött…
Mitt mål är fjärran, min dröm är släckt
men som alltid skapar ödet det omöjliga!
läkarna varnar, att leva är farligt! Älska mig!
älska mig för alltid!
jag försvinner, själen
fick aldrig kroppslig form
låt dem säga att den
inte finns! Må så vara att
ingen mig kände!
Bort med alla skiljetecken
Bort med alla kors- och bessförtecken!
För alltid!

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *